Convenience Store Woman 便利店人間

日本社會邊緣人的黑色幽默,有種“寄生上流”的既視感,但還好不是悲劇收場(有中文版)

“就在那個當下,我這輩子第一次感覺到成為社會機器的一份子。我告訴我自己:我得到重生了! 從那天開始我變成了社會中正常的一顆螺絲釘” — 主角惠子,在便利店第一天上班的感受

“At that moment, for the first time ever, I felt I’d become a part in the machine of society. I’ve been reborn, I thought. That day, I actually became a normal cog in society.”

意外在Amazon上面買書,看到這本得獎的日本長篇小說,就決定突破同溫層看一看。非常短的書,我一個多小時就看完了。但實在不是我平常會看的種類,我完全猜不出結局。看完之後也不太曉得怎麼樣整理心得,只覺得後勁非常的強烈。

故事描述日本便利商店的種種,非常細緻,很有現場感。故事一開始,36歲未婚沒社交,一輩子都在便利商店打工的主角惠子,種種行為,讓我想到之前另一本描述亞斯柏格症的喜劇小說“The Rosie Project” 。但後來廢柴同事白羽出現後,那種憤世嫉俗的酸味,讀起來開始有點擔心。在他們為了讓外人覺得他們是“正常人”而居住在一起時,更是有種寄生上流的恐怖感 (但被惠子異於常人的反應平衡掉了)。在她一步一步把自己推向“正常”的過程中,那個熟悉的便利店場景,讓她毅然決定投入便利店的懷抱。

故事中描述惠子從小到大不了解人們的反應,以及家人朋友對她的擔心。一直以為妹妹都是支持她的,沒想到原來妹妹也一直想要“醫治她的不正常”。她的不解,與憤世嫉俗的白羽,形成鮮明的對比。她發現,妹妹對於她“正常”,但是有一堆問題,顯然比較開心,而不願意接受她“不正常卻安然自得”,至少“正常人”的種種扭曲,是人們比較可以理解與接受的。

每種文化的社會中,或多或少都有一些所謂“主流”、“正常”等等的標籤。這一本書的後勁,會讓你一直思考,人再社會化的過程當中到底有多少真正的自由,而人生的重大選擇有多少是受制於他人的眼光呢?

 

中文版:“便利店人間”

延伸閱讀:

集體罷凌的標準化社會-村田沙耶香的《便利店人間》

《便利店人間》閱讀隨想:逃離到資本主義巨型機器中,成為一個「人」?

 

 

 

 

Leave a Reply